Le mot et l'idée 2 Espagnol est le fidèle reflet de la société d'aujourd'hui. Il comprend : des chapitres juridiques et économiques particulièrement développés ; des thèmes généraux, permettant de traduire l'action ou les sentiments ; tous les thèmes habituels revus dans une perspective plus moderne (vocabulaire de la maison, des repas, de l'agriculture ou de la nature, de la santé, des arts, etc. ; un chapitre réunissant tous les mots de liaison avec des remarques sur leur usage ; les mots utiles pour le commentaire de texte ; de nombreuses remarques grammaticales et observations sur les pièges de la langue ; des mots de la langue classique ou d'Amérique latine et les principaux proverbes utilisés dans les deux langues ; des phrases espagnoles en bas de page reprenant les principaux mots du lexique.